服务热线：0754 - 88943210
|
《老年教育辞典（精选版)》 英文版发行  12月20日，由潮州市委老干部局、市老干部大学主导，全国多名老年教育专家学者历时两年共同编纂的《老年教育辞典（精选版)》英文版（下称《辞典（精选版）》英文版）在潮州迎宾馆举行发行仪式。市委常委、组织部部长蒋达勇出席会议并致辞，韩山师范学院副院长黄景忠，市关工委主任、市政协原副主席陈耿之等参加会议。市委组织部副部长、老干部局局长、二级巡视员陈先哲主持会议。  《辞典（精选版）》英文版是根据《老年教育辞典》收词1028条的范围内，经过精心筛选的400条词条为基础编纂而成，故称为《老年教育辞典（精选版）》。《辞典（精选版）》英文版是在《老年教育辞典》的基础上经过精筛细选，保留基本的、重要的、稳定的词条，增加部分具有时代性科学性的重要辞条，从而构成了《辞典（精选版）》英文版。它的出版，对于总结我国近40年来老年教育的实践经验和理论研究成果，推进中国乃至国际老年教育事业蓬勃发展，坚定文化自信，对外文化交流，彰显“潮州力量”“中国智慧”，都具有重大的现实意义。  《老年教育辞典（精选版)》英文版   蒋达勇指出，辞典出版发行是潮州市贯彻落实党的二十大精神的生动实践，也是潮州打造文化强市建设标杆结出的丰硕成果，体现出潮州人不甘人后、勇于创新、踔厉奋发的精神。这也是中国老年教育图书“走出去”的成功范例，为不断促进和深化中外老年教育学术交流和合作，作出了积极的贡献。他强调，离退休干部是党和国家的宝贵财富和重要人才资源，各级老干部工作部门要牢记总书记的殷殷嘱托，进一步提高站位、明确定位，找准方位，充分挖掘我市老干部人才资源，在组织老干部主动融入教育振兴、医疗卫生、交通整治、社会治理、乡村振兴等中心工作中担当作为，为把潮州建设得更加美丽而努力；市老干部（老年）大学要坚定文化自信，积极应对人口老龄化社会，示范引领县(区)老干部（老年）大学以及镇街、社区老年教育,为促进潮州老年教育高质量发展，建设文化强市作出新的更大的贡献！ 国际老年大学协会主席维拉斯，中国老年大学协会会长张晓林，广东省老年大学协会副会长、省老干部大学校长蒋海鹰，中国老年大学协会国际联络部主任、广州老年干部大学副校长王友农等发来视频，祝贺《辞典（精选版）》英文版出版发行，同时也给予了高度的肯定。  维拉斯主席说，这部《精选版》将有助于老年大学的发展，惠及全世界的老年人，是一部对老年教育具有重大意义的工具书，对科研非常重要，也有利于促进国际老年大学协会的国际合作，将为老年人应对人工智能和数字通信所带来的重大挑战发挥重要作用。  张晓林会长说，辞典出版发行，这是我国老年教育领域的又一件大事喜事，英文版的出版标志着我们又填补了一个空白。辞典英文版本词条的筛选是精益求精，内容更加凸现了老年教育共性的特点，中国特色更加鲜明，充分展现了我国老年教育40年来取得的丰硕理论研究成果，这可以让世界各国更加清晰地了解中国老年教育。  蒋海鹰校长说，《辞典（精选版）》英文版是广东老年教育的又一盛事，是我省乃至我国老年教育事业走向世界的良好开端，必定有助于各国了解中国，有助于促进全世界老年教育事业的共同发展。她高度评价本辞典是集思想性、专业性、实践性、创新性、包容性为一体的老年教育工具书。  王友农教授以“敢立潮头写春秋”来肯定潮州市老干部大学出版《辞典（精选版）》英文版。他说，辞典出版发行是国际老年教育界的一件喜事，是全球老年教育辞典英文版第一本，展示了中国老年教育的理论水平和研究成果，是中国老年教育学科建设的开端，对全球老年教育产生深远、长久、重要、积极的影响。  会上还举行了赠书仪式，县区委组织部、韩山师范学院图书馆、潮州市图书馆、市老干部大学师生分两批接受赠书。  陈先哲在总结发言中提出，要以学术交流为契机，多措并举，做好《辞典（精选版）》英文版的推广应用工作；要以课题研究为载体，加大科研梯队的专业化建设，促进对外交流，拓宽理论研究新视野，擦亮潮州“老字号”科研品牌；要以党的二十大精神为指引，聚焦老干部精神文化生活的新需求新期盼，推动全市老年教育高质量发展；要以贯彻落实《中共广东省委办公厅印发<关于加强新时代离退休干部党的建设工作的若干措施>的通知》为抓手，进一步发挥老干部的作用，继续为老专家搭建平台，让他们在老年教育等方面更好发光和热。 市社科联、市文广旅体局、市教育局、市老龄办领导，韩山师范学院图书馆、市图书馆主要负责人，《辞典（精选版）》英文版常务编委和编委，各县区委组织部分管老干部工作副部长、老干部大学校长，市老干部大学教师学员代表等参加发行仪式。 附：《老年教育辞典（精选版)》 英文版说明 《老年教育辞典（精选版)》英文版说明 Description of the English Version of A Dictionary of Education for the Elderly 《老年教育辞典》（下称《辞典》）在2020年12月出版发行。出版以来，《辞典》得到了读者的欢迎，同行的认可，学者的肯定，初步应用，效果显著。 A Dictionary of Education for the Elderly (hereinafter referred to as the Dictionary) was published in December 2020. Since its publication, the Dictionary has been welcomed by readers, recognized by peers, affirmed by scholars, and preliminarily applied with remarkable results. 为了进一步满足海外读者的要求，推动老年教育国际学术交流，扩大《老年教育辞典》的社会影响，经《辞典》编委会研究，决定出版《老年教育辞典（精选版)》英文版本（下称《精选版》）。 In order to further meet the requirements of overseas readers, promote international academic exchanges on elderly education, and expand the social impact of A Dictionary of Education for the Elderly , the editorial board of the Dictionary has decided to publish the English version of A Dictionary of Education for the Elderly (Selected Edition) (hereinafter referred to as the Selected Edition). 《精选版》是根据《老年教育辞典》收词1028条的范围内，经过精心筛选的400条词条为基础编纂而成的，故称为《老年教育辞典（精选版）》。《精选版》英文版本是在《辞典》的基础上经过精筛细选，保留基本的、重要的、稳定的词条，从而构成了《精选版》英文版本。经过这两年的准备，《精选版》英文版本即将出版。由于删除了600多条词条与附录，本辞典的编幅由70万字的《老年教育辞典》压缩为25万字。 The Selected Edition is compiled based on 400 carefully selected entries within the scope of 1028 entries in A Dictionary of Education for the Elderly, so it is called A Dictionary of Education for the Elderly (Selected Edition). Based on the Dictionary, the English version of the Selected Edition has been carefully selected to retain basic, important and stable entries, thus forming the English version of the Selected Edition. Due to the deletion of more than 600 entries and appendices, the compilation of this dictionary is compressed from 700,000 words to 250,000 words. 本辞典分九部分：老年教育基本原理、老年教育目的与目标、老年教育的理论基础、老年人与学习、老年教育的课程与教学、老年教育学科与研究、老年教育管理与教师、老年教育发展与现代化、国际与中国港澳台老年教育。 This dictionary is divided into nine parts: basic principles of elderly education,aims and objectives of elderly education, theoretical basis of elderly education, the elderly and learning, curriculum and teaching of elderly education, subjects and research of elderly education, management and teachers of elderly education , development of elderly education and modernization, elderly education in the world and in Hong Kong , Macao , Taiwan in China. 中国老年大学协会会长张晓林同志作的序，国际老年大学协会主席维拉斯亲笔撰写的贺词。 The preface was written by Comrade Zhang Xiaolin, President of CAUA. The congratulatory letter was written personally by Vellas, President of AIUTA.    |
2406
0
